воскресенье, 20 августа 2006
Слушая блэкморзнайтовскую песню Gone "With The Wind", поняла, что мелодия мне что-то напоминает. Еще через минуту с
ужасом удивлением обнаружила, что подпеваю примерно следующее:"Девушки, гляньте, девушки, утрите слезы, едут Красной Армии герои..." и так далее, то есть слова одной народно-патриотической песни, чья мелодия по некоторым причинам накрепко врезалась мне в память (
песня про краба, ага) и мелодия эта - одно в одно то, что я слышу. Ну, думаю, приехали. Глюки пошли. Слушаю еще пару раз - нет, если в женском вокале еще заметны вариации, то когда остается только мужской героический хор (ааааа-ааа-ааааа...), сомнений уже ни малейших - оно! Я в полнейшем недоумении! зачем бы Blackmore Night исполнять на английском русскую патриотическую песню?
Или это наши красноармейцы у них сперли?
Пойду найду тексты обеих песен.
Не-до-у-ме-ва-ю!!!
Нашла. Не особо похожи, настроением разве что. На всякий случай -
вот
ПОЛЮШКО-ПОЛЕ:
Слова В. Гусева
Музыка Л. Книппера
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.
Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу.
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога.
Едем мы, едем,
Едем - а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы,
Эх, да молодые наши села.
Только мы видим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.
Эх, девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.
В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки,
Эх, да зорко смотрит Ворошилов.
Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы -- дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.
Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая!
Полюшко-поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
1934
и
вот
Blackmores Night
GONE WITH THE WIND:
Twisting turning
The winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...
Snow was falling
I could hear the frightened calling
Fear taking over every man
Life meaning nothing more than sand...
Wind will sweep away
The traces I was here
A story in a teardrop
That's all I have to give...
Rage inferno swallowing the life that I know
Strenght is the only way to fight
You must look up to see the light...
Gone With The Wind...
Take all I know
Turn it into darkened shadows
They'll disappear in the sun
When a new story has begun
She survived the nightmare
Began a whole new life here
But I can see behind those eyes
She still sees those fires in the night...
Twisting and turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...
Недоумение никуда не делось...
@музыка:
Blackmore Night - Gone With The Wind... или все же нет?
-
-
08.09.2006 в 15:02-
-
09.09.2006 в 01:34Нет, не слышала. *заинтересованно* Как она называется?
-
-
09.09.2006 в 16:30-
-
06.04.2009 в 23:18